ترجمة عربية فارسية في دبي: دليل الخدمة المعتمد

تحتاج إلى ترجمة عربية فارسية معتمدة في دبي؟ الجهات الرسمية في الإمارات لا تقبل إلا ترجمة ينجزها مترجم مرخّص من وزارة العدل، وأي خطأ في اسم أو تاريخ قد يجعل معاملتك مرفوضة، في هذا المقال نشرح كيف تعمل خدمة الترجمة العربية الفارسية في كراون، ولماذا تهم الترجمة المعتمدة، كما نتحدث عن أكثر الوثائق الفارسية ترجمةً في دبي، وكيف يمكنك اختيار مترجم لغة فارسية موثوق، ثم نوضح تكلفة الترجمة لتبدأ معاملتك على أساس صحيح.

خدمة ترجمة عربية فارسية

نقدّم في كراون خدمة ترجمة عربية فارسية معتمدة، ينفّذها مترجمون مرخّصون من وزارة العدل في دولة الإمارات، وتسلَّم موقّعة ومختومة لتُقبل لدى الجهات الرسمية.

نترجم من العربية إلى الفارسية، وكذلك من الفارسية إلى العربية، سواء كانت الوثيقة شخصية أو قانونية أو تجارية أو أكاديمية.

الترجمة بين اللغتين ليست نقلاً حرفيًا للكلمات؛ فالفارسية تُكتب بحروف مأخوذة من الأبجدية العربية، لكنها تضيف إليها أربعة حروف غير موجودة في العربية هي (پ، چ، ژ، گ)، وتختلف عنها في القواعد والمفردات وتركيب الجملة، لذلك يتولى مترجم لغة فارسية متخصص كل وثيقة، ونراجع الأسماء والتواريخ والأرقام بعناية قبل التسليم.

تشمل خدمة ترجمة فارسية عربية وعربية فارسية لدينا:

• الوثائق الشخصية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق، وجوازات السفر.
• الوثائق الأكاديمية: الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.
• الوثائق القانونية: العقود والتوكيلات والأحكام القضائية.
• الوثائق التجارية: الرخص والسجلات والبيانات المالية.

أهمية الترجمة المعتمدة للغة الفارسية

اللغة العربية هي لغة الجهات الرسمية في الإمارات، ولذلك تُطلب خدمات الترجمة العربية في دبي لأي وثيقة فارسية تُقدَّم إلى المحاكم أو الدوائر الحكومية أو كتّاب العدل، ولا تُقبل هذه الترجمة إلا إذا أنجزها مترجم مسجّل لدى وزارة العدل، وهو مترجم اجتاز الاختبارات التي تضعها الوزارة وأدّى اليمين القانونية، ويضع توقيعه وختمه على الترجمة.

أما الترجمة العادية أو الآلية فلا تحمل أي صفة رسمية، وقد تُرفض معها المعاملة كاملة، والخطأ في حرف واحد من اسم صاحب الوثيقة كافٍ لإحداث اختلاف بينها وبين جواز السفر، وما يتبعه من تأخير في الإجراءات.

ومن أسباب اشتراط ترجمة فارسية عربية معتمدة:

• قبول الوثيقة لدى المحاكم والجهات الحكومية دون طلب إعادة الترجمة.
• توحيد كتابة الأسماء الفارسية بالعربية بما يطابق الوثائق الرسمية الأخرى.
• تحمّل المترجم المرخّص مسؤولية دقة ما ترجمه.

الوثائق الفارسية الأكثر ترجمة في دبي

يعيش في دبي كثير من الناطقين بالفارسية بسبب العمل والتجارة والاستثمار العقاري والإقامة العائلية، ومن واقع عملنا معهم في كراون تتكرر هذه الوثائق أكثر من غيرها:

وهناك تفصيلتان تفوتان كثيراً من العملاء عند إنجاز ترجمة فارسية عربية:

•  الأولى هي التاريخ، فالوثائق الإيرانية تُؤرَّخ عادةً بالتقويم الهجري الشمسي، وهو التقويم الرسمي في إيران، ولذلك يجب تحويل التاريخ إلى الميلادي بدقة وعدم الاكتفاء بنقل الأرقام.
• والثانية هي الأرقام نفسها، فالأرقام الفارسية تشبه الأرقام العربية الشرقية لكنها لا تتطابق معها في كل الأشكال، ومنها الأرقام ٤ و٥ و٦، وهذا يستدعي مراجعة دقيقة لأرقام الهوية والحسابات والمبالغ.

كيف تختار مترجم لغة فارسية في دبي؟

يعتمد نجاح معاملتك على اختيار مترجم لغة فارسية يعرف متطلبات الجهة التي ستقدّم لها الوثيقة. وننصحك بالتحقق من النقاط التالية قبل أن تسلّم أوراقك لأي مكتب:

1. الترخيص: تأكد أن الترجمة سينفّذها مترجم مسجّل لدى وزارة العدل، وأن الترجمة ستحمل توقيعه وختمه.
2. التخصص: ترجمة عقد قانوني تختلف عن ترجمة شهادة دراسية، ولكل منهما مصطلحاته، اسأل عن خبرة المترجم في نوع وثيقتك.
3. نوع الفارسية: هناك الفارسية الإيرانية، والدرّية في أفغانستان، والطاجيكية في طاجيكستان وهي تُكتب بالحروف السيريلية، حدّد بلد الوثيقة وبلد الجهة المستلمة حتى تُترجم بالصيغة الصحيحة.
4. كتابة الأسماء: اطلب مطابقة كتابة الأسماء بالعربية والإنجليزية مع جواز السفر، لأن أي فرق في الحروف قد يعطّل المعاملة.
5. التسعير الواضح: اطلب عرض سعر مكتوبًا يوضح ما يشمله، من ترجمة وتدقيق وختم.
6. تجنّب الترجمة الآلية: لا تصلح الأدوات الآلية للوثائق الرسمية، ولا تُقبل بديلاً عن ترجمة المترجم المرخّص.

حين تتوفر هذه النقاط، تكون ترجمة فارسية عربية أو عربية فارسية جاهزة للتقديم من المرة الأولى.

كم تبلغ تكلفة خدمة الترجمة من العربية إلى الفارسية في كراون؟

يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة، لأن عدة عوامل تؤثر فيه:

• نوع الوثيقة: الوثائق القانونية والتجارية تحتاج مراجعة أدق من الوثائق الشخصية القصيرة.
• حجم النص: عدد الصفحات والكلمات، ووضوح الصورة الممسوحة ضوئيًا.
• الاعتماد: الترجمة المعتمدة بتوقيع المترجم المرخّص وختمه تختلف عن الترجمة غير الرسمية.
• المدة المطلوبة: التسليم العاجل قد يختلف سعره عن التسليم العادي.
• اتجاه الترجمة: ترجمة عربية فارسية أو ترجمة فارسية عربية.

يمكنك الحصول على عرض سعر دقيق، أرسل لنا نسخة واضحة من وثيقتك عبر موقعنا، وسنخبرك بالتكلفة والمدة قبل أن نبدأ العمل.

لماذا تختار كراون لخدمة ترجمة عربية فارسية معتمدة في دبي؟

كشركة خدمات ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل في الإمارات، ولدينا أكثر من عشر سنوات من الخبرة في دبي، نعرف أن الوثيقة المرفوضة تعني وقتاً ضائعاً ومعاملة متوقفة؛ لذلك نتعامل مع كل وثيقة فارسية كما لو كانت وثيقتنا نحن: ندقق الأسماء والتواريخ والأرقام، ونراعي متطلبات الجهة التي ستقدَّم لها الترجمة، ونسلّمها بتوقيع المترجم المرخّص وختمه.

سواء احتجت ترجمة عربية فارسية لوثيقة ستُقدَّم خارج الإمارات، أو ترجمة فارسية عربية لوثيقة تحتاجها في معاملة محلية، فريقنا جاهز لخدمتك. أرسل لنا وثيقتك الآن عبر موقع كراون، واحصل على عرض سعر واضح ومدة تسليم محددة.

أسئلة شائعة

هل الفارسية و«الفارسي» (Farsi) لغتان مختلفتان؟

لا، هما لغة واحدة. «فارسي» هو الاسم الذي يستخدمه أهل اللغة لها بالفارسية.

هل تحتاج الوثائق الفارسية إلى مترجم معتمد في الإمارات؟

نعم، إذا كانت ستُقدَّم إلى المحاكم أو الدوائر الحكومية، فيلزم أن يترجمها مترجم مسجّل لدى وزارة العدل ويضع عليها توقيعه وختمه.

كم حرفاً في الأبجدية الفارسية، وما الفرق بينها وبين العربية؟

فيها 32 حرفاً، وهي حروف العربية الثمانية والعشرون مضافاً إليها أربعة حروف هي (پ، چ، ژ، گ). وتُكتب الفارسية من اليمين إلى اليسار كالعربية.

هل أستطيع ترجمة وثيقة إماراتية إلى الفارسية لتقديمها في إيران؟

يمكنك ذلك، لكن شروط القبول تختلف بحسب الجهة المستلمة، وقد يلزم تصديق الوثيقة قبل ترجمتها، اسأل الجهة عن متطلباتها أولاً، ثم أرسل لنا الوثيقة لنقدّم لك الترجمة المناسبة.

ما الذي أحتاجه لطلب ترجمة فارسية عربية؟

أرسل نسخة واضحة وكاملة من الوثيقة الأصلية بكل أختامها وتواقيعها وهوامشها، ويُفضَّل إرفاق جواز السفر لمطابقة كتابة الأسماء.