Legal Translation Services in Dubai
Your trusted source for the best legal translation services in Dubai. Our expert sworn translators provide fast, precise, and confidential translation of all official contracts and documents.
Professional Legal Translation Services in Dubai
UAE authorities have issued numerous laws and rules to govern this field, such as Federal Decree by Law No. (22) of 2022 Regulating the Translation Profession. Translating legal documents in UAE is more than an exercise in language, it plays an essential role in its diverse legal landscape. In addition, legal translation in UAE is a highly regulated field that requires experienced professionals to adhere to stringent guidelines and standards to produce accurate and reliable translations.
Why Does Legal Translation Matter in the UAE?
If you are seeking legal translation, you will probably come across the term Certified Legal Translation which involves translating legal documents and then certifying them to confirm that the translation is fully accurate and identical to the original document. This certification is mandatory for legal documents to be accepted by courts, governmental authorities, and other official entities in the UAE.
In order to be able to certify a translation, a legal translator needs first to go through a long process to prove that they have the required qualifications, competence and bilingual fluency. This ensures that the translation outcome is fully accurate and reliable. Typically, the requirements for providing certified translations are different from one country to another, so it is important that a translator knows the rules to be able to sign and confirm that their translation is certified.
Types of Legal Documents We Translate
- Contracts, Agreements, and Memorandums
- MOAs, AOAs and MOUs
- Immigration Files
- Meeting Minutes
- Warrants, and Wills
- Driving Licenses (Accepted by Dubai RTA)
- Birth, Marriage and Divorce Certificates, and Medical Reports
- Financial Statements and Criminal Records
- Signature Authorizations
- Employment Contracts
- Powers of Attorney
Need The Best Legal Translation Service?
Contact us today — a skilled team member is ready to help.
Legal Translation Services Approved by the UAE Ministry of Justice
- Legal Validation:UAE governmental entities require certified translations of official documents for all formal communications, and may reject any documents not legally translated by a certified company
- Professionalism:Our translators possess strong legal background and extensive experience in the translation industry, ensuring exceptional quality and attention to detail.
- Quality and Accuracy Assurance:Upon requested, a certification signed by our legal translator certifying the translation quality, accuracy and validity for whatever use can be provided.
Why Choose Crown Legal Translation Services for Your Next Legal Project?
We implement strict quality control procedures to meet the highest industry standards.
For consistency and accuracy, all work is carefully proofread and reviewed.
Each project is handled by subject matter experts with precision and efficiency.
We take very strict steps to keep your documents and records private.
What You Get with Crown
Certified Translations:
Need your documents notarized? We handle that too, so your translations are accepted wherever they need to be submitted.
Specialist Legal Translators
Our translators have real experience in legal work. They know the terminology and the legal systems behind both languages, so nothing gets lost between them.
Same Day Delivery:
Legal deadlines don’t wait, and neither do we. We turn your documents around quickly without cutting corners on quality.
Confidentiality:
Your documents are private. We follow strict data protection practices from the moment you send them to the moment we deliver them.
Our Commitment to Accuracy and Confidentiality
- Reliable Accuracy:Every translation is checked more than once before it reaches you. Our review process is built to catch small errors, because in legal documents even one wrong word can change the meaning.
- Confidential:We treat every file as sensitive from the moment it arrives. Access is limited to the people working on your project, and strict security measures protect your documents until delivery.
Our Legal Translation Process
From Source to Target: Here Are Detailed Process for Accurate Translation, Including
- 1) Sharing Documents & Getting Quotation:We request our client to share a copy of their documents via email or WhatsApp, then our team prepares a detailed quotation within a few minutes.
- 3) Reviewing & Proofreading: The first draft is typically reviewed by an expert reviewer who checks it against the source text for accuracy, terminology and punctuation.
- 5) Receiving Final Documents:Our team receives the final documents, verifies all data and information are accurate and confirms that the translation is ready for final delivery.
- 2) Assigning a Translator: Our team will assign an appropriately qualified translator, who exerts the best efforts to get the translation done with the highest possible quality.
- 4) DTP: In certain scenarios, the translated files need to be checked by a DTP specialist, who gets them in the same format compared to the source documents.
Are You Looking for Legal Translation Service in Dubai?
Contact us and one of our team will help you
Frequently Asked Questions (FAQs)
Can I translate my own legal documents myself and have them certified?
Generally, no. A self-translated document cannot usually be treated as a certified legal translation simply because it is later submitted for certification. Where a certified translation is required, the translation should be prepared and certified by an authorized legal translator who meets the applicable requirements of the relevant authority.
How much does translating a contract or court ruling cost?
The cost of translating a contract, court ruling, or other legal document depends on factors such as the word count, language pair, document complexity, formatting, certification requirements, and turnaround time. For an accurate quotation, Crown can review your document and confirm the applicable translation cost before starting the work.
Who is authorized to sign and certify a legal translation?
For certified legal translation in the UAE, the translation should be prepared and certified by a translator or translation office authorized by the UAE Ministry of Justice, where such certification is required. The authorized translator’s certification confirms that the translated document corresponds to the original according to the applicable requirements. The exact certification requirements may vary depending on the authority receiving the document.