Skip to content 
Additional Translation & Language Services
A range of additional language services including : Subtitling, Transcription, Proofreading, and Localization solutions.
Professional Subtitling Services
1.What are the professional subtitling services?
Professional subtitling services at Crown Legal Translation Services involve translating a video’s dialogue into text, adding it to the screen while considering factors, reading speed, cultural relevance, and technical synchronization. These services start with a high-quality transcription and deliver accurate, concise, and well-timed subtitles that enhance a video’s accessibility and reach for a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing.
2.Is Professional Subtitling Services Necessary in Dubai?
Yes, professional subtitling services are necessary in the Dubai due to its diverse population, the high engagement with video content, and the need for accessibility and cultural accuracy. A multilingual environment requires subtitles for businesses and media to reach a wider audience, while professional services ensure accuracy, cultural sensitivity, and the technical precision needed for professional quality.
3.What Types of Subtitling Services Do We Offer?
Crown Legal Translation Services offers video subtitling services, which include subtitling translation (converting dialogue into another language). Other services may include creating subtitles from scratch, editing existing subtitles, and integrating subtitles into a video file.
4.How Much Do the Professional Subtitling Services Cost?
Professional subtitling costs in the UAE are not fixed and depend on project-specific factors, such as content complexity, language pair, and turnaround time, so you will need to get a personalized quote from a company. The final price is determined by the specific services required, and the company’s individual pricing structure, which can be based on word count, per minute of video, or other factors.
5.How Does Crown Legal Translation Services Team Perform Subtitling?
Crown Legal Translation Services is an experienced team that provides professional subtitling services. The process involves many stages, obtaining the source script with timing information, subtitling it, and integrating the translated text back into the video in accordance with the timing provided. Clients can provide the script or have it transcribed, and the translator is given clear instructions and relevant information to ensure a successful translation.
6.What Makes Our Subtitling Services the Best?
We use “State Of The Art Software”, ensure quality through professional review, and offer flexible, customizable options, different file formats and fonts to meet your specific needs. Our services provide a high-quality, localized experience that resonates with the target audience while staying on time and budget.
7.Do we Offer a Satisfaction Guarantee?
Yes, Crown Legal Translation Services offer a satisfaction guarantee, typically by providing unlimited revisions to correct any issues or, if that fails, offering a full or partial refund. The specific terms can vary, but they generally cover quality, accuracy, and grammatical errors, sometimes with time limits or exclusions for project changes or special requirements.
Professional Transcription Services
1.Notarization Services
Transcription services convert spoken language from audio or video into written text, providing a record for various professional, academic, or personal needs. These services can be provided by human transcribers who add context and accuracy, or through automated speech recognition software. Applications include legal (court hearings), medical (physician notes), and media (podcasts), and the output can be verbatim, meaning every single sound, or edited for clarity.
2.What Audio Transcription Services Does Crown Legal Translation Services Provide?
Crown Legal Translation Services provides audio transcription of digital audio formats such as mp3, wav, au, or audio transcription of non-digital formats such as micro-cassettes, standard tapes, etc. We also transcribe business meetings, conferences, seminars, interviews, focus groups, group discussions, podcasts, radio shows, and similar events.
3.Is Transcription Services Necessary in UAE?
Yes, transcription services are necessary in the UAE for a wide range of professional and legal needs, particularly in the fast-growing healthcare and legal sectors. They are crucial for creating accurate, searchable text records from audio or video, ensuring compliance, and maintaining clear documentation of critical information, medical records, legal proceedings, and business meetings.
4.What Types of Transcription Services Do We Offer?
Transcription services can be categorized by their accuracy and completeness, such as verbatim (every word) or intelligent verbatim (clean, edited), and by their specific application, including medical, legal, academic, and business transcriptions. They also include general audio, interview, and media-specific services, with options for human or automated processes.
5.How Much Do the Professional Transcription Services Cost?
Professional transcription service costs vary based on factors such as audio quality, turnaround time, and the number of speakers. Services can use different pricing models, such as per-minute (Per-minute pricing is a common model where you are charged based on the length of the audio file, often with rates increasing for a faster turnaround), per-hour, or subscription-based plans, and specialized transcription (e.g., medical or legal) may have higher rates.
6.What Makes Our Transcription Services the Best?
Best transcription services are superior because they deliver high accuracy (often 99% or more), fast turnaround times, and exceptional clarity with proper punctuation and speaker tracking. Key differentiators include using skilled human transcribers (Professional services use skilled human transcribers who can interpret accents and handle difficult audio, often surpassing automated services for quality), implementing robust quality assurance processes, offering specialized services like compliance for industries such as legal and medical, and ensuring data security and confidentiality.
7.Do We Offer a Satisfaction Guarantee?
Yes, Crown Legal Translation Services offer satisfaction guarantees for their services, including transcription, which often involves a commitment to correct any mistakes at no extra cost. We are proud to offer the best-in-class transcription services to our clients from all across the UAE. Our diverse range of offerings with the best work ethics makes us at the top of the game. When choosing our services, it’s best to review our specific terms, as guarantee policies can vary.
Professional Proofreading and Editing Services
1.What’s the Difference Between Proofreading and Editing?
Copy editing is a step in the editing process that typically occurs after substantive editing. Proofreading is the final step in the editing process and is done before a written piece moves on to publication.
2.Copy Editing vs. Proofreading, What’s the Difference?
Editing is the first step in refining a written document, and focuses on improving the flow, structure, and clarity of your message, while proofreading is the final step before a document is published or shared with its audience, catches grammar mistakes, typos, and small errors. Knowing the difference can help you create clean, professional, and effective content every time.
3.What Types of Proofreading and Editing Services Do We Offer?
Common proofreading and editing services include copy editing, which focuses on grammar, spelling, and punctuation; developmental editing, which involves a higher-level review of the content and structure; and proofreading, which is a final check for errors. Specialized services which is academic, media, and technical proofreading are also offered to cater to specific content needs.
4.What is the Meaning of Machine Translation Post-Editing (MTPE)?
Machine Translation Post-Editing (MTPE) is the process of having a human editor review and correct a text that has been automatically translated by machine translation software. The goal is to ensure the final translation is accurate, fluent, and meets the client’s requirements, by correcting errors, improving style, and standardizing terminology. This method combines the speed and cost-effectiveness of machine translation with the nuanced understanding and expertise of human translators to produce high-quality, publishable content.
5.How Much Do Professional Proofreading and Editing Services Cost?
The cost for professional proofreading and editing services is determined by factors such as word count, turnaround time, and the specific services needed, such as a basic proofread versus a more in-depth developmental edit. Providers often charge per word or per page, with rates varying based on the complexity of the task and the provider’s experience. Some services also offer hourly rates or package deals.
6.What Makes Crown Legal Translation Services the Best Proofreading and Editing Services?
Our proofreading and editing services are the best because they combine professional, experienced, and often native-speaking editors with robust quality assurance processes, fast turnarounds, and specialized expertise. Key differentiators include meticulous editing by subject-matter experts, advanced technology for consistency, and a strong focus on confidentiality and customer satisfaction guarantees.
7.Do We Offer a Satisfaction Guarantee?
Yes, we offer a satisfaction guarantee for our proofreading and editing services, which often includes a commitment to rework the document for free if it does not meet expectations. At Crown Legal Translation Services, we emphasize high-quality results, accuracy, and customer satisfaction as top priorities.
Website and App Localization Services
1.What do Website and App Localization Services include?
Website and app localization services include linguistic adaptation, such as translating text and adjusting for grammar, and cultural adaptation, which involves modifying elements such as images, colors, currency, date formats, and even navigation to align with the target audience’s preferences and local customs. These services also focus on the technical aspects, such as adjusting the layout to fit new text lengths and ensuring local-language SEO is optimized.
2.Can Your Company Provide User Manual Localization Services?
Yes, Crown Legal Translation Services can provide user manual localization services, specializing in translating and adapting technical documents for different cultures and languages. These services ensure that instructions, terminology, and cultural references are accurately translated so that the manual is clear, safe, and effective for the target audience.
3.When do I need Website & App Localization Services?
You need website and app localization services when you want to reach a global audience, increase user engagement, or expand your business into new markets. Localization is necessary to adapt your content, design, and user experience to be culturally relevant, which is crucial for improving brand trust, boosting conversions, and standing out from competitors. This applies even in a multicultural hub in the UAE, where standard communication methods are insufficient.
4.What we do in Website & App Localization Services?
When you want to reach customers in countries where a different language is spoken, you need to translate your website and app content to expand your business to a new market by making your digital content accessible and culturally relevant to a global audience. Services include translating content, adapting visuals and date formats, and optimizing for local search engines to increase customer trust and conversions.
5.What Is the Cost of Professional Website and App Localization Services?
Professional website and app localization services vary based on factors including language pair (Some languages cost more to translate due to a higher demand for specialized translators), project complexity (Highly technical, specialized, or complex content requires more expertise, which can lead to higher rates), and turnaround time. Costs are typically based on a per-word rate, with different pricing structures for freelance translators versus agencies. Total investment is also influenced by the scope of the project, such as the number of pages and whether specialized or marketing content needs localization.
6.What Makes Our Website & App Localization Services the Best?
Our Website & App Localization services are the best due to a combination of expert, culturally-aware linguists, a rigorous quality assurance process including linguistic, cultural, and functional testing, and the use of advanced technology for consistency. This comprehensive approach ensures the app not only has accurate translations but also an optimized user experience and brand appeal for the target market in the UAE.
7.How Do We Avoid App Store Rejection Related to Localization?
Rejections often come from misleading metadata, inconsistent screenshots, or low-quality translations. Keep localized copy accurate, respect character limits, and ensure screenshots match the in-app language. Avoid keyword stuffing and claims not supported by features. Review rules per locale before submitting. Crown Legal Translation Services aligns localized copy and visuals with store policies and runs pre-submission checks to reduce review issues.
